1
00:00:00,423 --> 00:00:02,132
മുമ്പ് ദി വാമ്പയർ ഡയറീസ്...
2
00:00:02,134 --> 00:00:03,467
- ഞാൻ സിബിൽ ആണ്.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
3
00:00:03,492 --> 00:00:05,873
ജീവനുള്ളതും ശ്വസിക്കുന്നതുമായ സൈറണിനെക്കുറിച്ച്.
4
00:00:05,875 --> 00:00:09,257
സിബിൽ: ഡാമൺ എന്നോടു പൂർണമായി അർപ്പിതനാണ്.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,993
ജോർജി: ഈ കാര്യം, അത് കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ നിലവറ നിവാസികൾക്കൊപ്പം.
6
00:00:11,995 --> 00:00:13,128
ഇത് നരകത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7
00:00:13,130 --> 00:00:14,096
അതൊരു ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് ആണ്.
8
00:00:14,098 --> 00:00:15,263
(റിംഗിംഗ്)
9
00:00:15,265 --> 00:00:16,765
(അലയുന്നു)
10
00:00:16,767 --> 00:00:17,833
(ചീന്തൽ)
11
00:00:17,835 --> 00:00:18,967
(മുറുമുറുപ്പ്)
12
00:00:18,969 --> 00:00:19,968
ഡാമൺ, അത് കഴിഞ്ഞു.
13
00:00:19,970 --> 00:00:21,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
14
00:00:21,071 --> 00:00:22,437
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ,
15
00:00:22,439 --> 00:00:24,573
പക്ഷേ അവളോടൊപ്പമാണ് എൻ്റെ ജോലി
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
16
00:00:24,575 --> 00:00:27,027
ഞാൻ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ സിബിലിനെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ,
17
00:00:27,029 --> 00:00:28,971
അത് എന്തായാലും തകർക്കും
അവൻ്റെ മേൽ അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
18
00:00:28,973 --> 00:00:31,646
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:00:31,648 --> 00:00:32,981
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
20
00:00:32,983 --> 00:00:35,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളുണ്ട്.
21
00:00:35,085 --> 00:00:37,252
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.
22
00:00:37,254 --> 00:00:38,437
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
23
00:00:38,439 --> 00:00:39,233
ലോക്ക്വുഡ്.
24
00:00:39,235 --> 00:00:40,429
ഡാമൺ, കാത്തിരിക്കൂ!
25
00:00:41,091 --> 00:00:42,718
ALARIC: സൈറൻസ് മൈൻഡ് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
26
00:00:42,720 --> 00:00:44,359
അവരുടെ ഇരകളെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.
27
00:00:44,361 --> 00:00:46,396
അവർ പിശാചിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
28
00:00:46,398 --> 00:00:49,226
എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
29
00:00:57,608 --> 00:00:59,241
(വിറയ്ക്കുന്നു): ഒരു കഥ പറയൂ.
30
00:00:59,243 --> 00:01:01,410
ഏതുതരം കഥ?
31
00:01:02,713 --> 00:01:05,013
എന്തോ സന്തോഷം.
32
00:01:05,015 --> 00:01:07,315
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
33
00:01:07,317 --> 00:01:08,817
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ
34
00:01:08,819 --> 00:01:11,153
ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിർമ്മിച്ചത്
35
00:01:11,155 --> 00:01:13,121
ഒരു മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചു.
36
00:01:13,123 --> 00:01:14,823
ആർക്കാഡിയസ്.
37
00:01:18,662 --> 00:01:22,631
കേഡ്, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
അതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
38
00:01:22,633 --> 00:01:25,184
അദ്ദേഹം സൗമ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
39
00:01:25,209 --> 00:01:28,670
സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
40
00:01:32,697 --> 00:01:36,111
എന്നാൽ കേഡിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല:
41
00:01:36,113 --> 00:01:39,830
അവന് മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ കാണാൻ കഴിയും.
42
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
43
00:01:49,393 --> 00:01:50,692
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?
44
00:01:50,694 --> 00:01:53,395
ആദ്യത്തെ മനോരോഗി.
45
00:01:53,397 --> 00:01:58,066
ഈ ശക്തിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്
മറ്റുള്ളവരോട് വളരെയധികം സഹാനുഭൂതി.
46
00:01:58,068 --> 00:02:02,871
ഈ ശക്തിയായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
47
00:02:20,591 --> 00:02:22,891
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യം, സഹോദരാ ...
48
00:02:24,061 --> 00:02:26,161
അത് അശുദ്ധമാണ്.
49
00:02:26,163 --> 00:02:27,496
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
50
00:02:27,498 --> 00:02:30,565
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് ആഴത്തിൽ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
51
00:02:30,567 --> 00:02:34,069
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,571
പെൺകുട്ടി: കേഡ് സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
53
00:02:36,573 --> 00:02:38,073
എന്നാൽ അവൻ അതിരുകടന്നു.
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,574
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
55
00:02:39,576 --> 00:02:40,876
(കേഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
56
00:02:40,878 --> 00:02:42,911
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
57
00:02:42,913 --> 00:02:46,285
അവൻ്റെ ശക്തിയെ ഭയന്ന് മനുഷ്യരും,
58
00:02:46,310 --> 00:02:49,417
കേഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലും അവനെതിരെ തിരിച്ചു.
59
00:02:49,419 --> 00:02:51,286
(മുറുമുറുപ്പ്)
60
00:02:51,288 --> 00:02:54,389
അത് അപ്പോൾ ആയിരുന്നു
കേഡ് അറിഞ്ഞു
61
00:02:54,391 --> 00:02:55,957
മനുഷ്യരുടെ ഉള്ളിലെ കാര്യം
62
00:02:55,959 --> 00:02:57,459
അവൻ്റെ ശക്തി പോലും
63
00:02:57,461 --> 00:02:59,661
ദൈവികമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:
64
00:02:59,663 --> 00:03:01,663
യഥാർത്ഥ തിന്മ.
65
00:03:07,271 --> 00:03:08,904
(നിലവിളി)
66
00:03:08,906 --> 00:03:12,207
സന്തോഷകരമായ ഒരു കഥ ഞാൻ ചോദിച്ചു.
67
00:03:12,209 --> 00:03:14,876
എന്നാൽ അത് പ്രിയ സഹോദരിയാണ്.
68
00:03:14,878 --> 00:03:18,547
കാരണം, മരണത്തിൽ, കേഡ് വിജയിച്ചു.
69
00:03:18,549 --> 00:03:20,415
ആ നിമിഷം മുതൽ,
70
00:03:20,417 --> 00:03:23,451
ദുഷ്ടന്മാർ എന്നേക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
71
00:03:23,453 --> 00:03:25,520
അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്കായി.
72
00:03:25,522 --> 00:03:27,589
കേഡിന് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
73
00:03:27,591 --> 00:03:29,124
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും,
74
00:03:29,126 --> 00:03:32,460
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
75
00:03:40,402 --> 00:03:44,779
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- 00:04:39,928
ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"?
106
00:04:39,930 --> 00:04:41,696
അതെ, ഇത് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:04:41,698 --> 00:04:43,632
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
108
00:04:44,635 --> 00:04:46,668
ഹായ്, നന്ദി.
109
00:04:46,670 --> 00:04:49,583
ഓ, നാനിക്ക് നന്ദി.
അവൾ അറിയാതെ തന്നെ പ്രാപ്തയാക്കുന്നു.
110
00:04:49,608 --> 00:04:51,339
ജോർജി: ഓ, ഹേയ്.
111
00:04:51,341 --> 00:04:52,674
ഓ...
112
00:04:52,676 --> 00:04:53,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇന്ന് വരാൻ പാടില്ല.
113
00:04:53,961 --> 00:04:55,644
ശരി, കാപ്പിയുടെ ക്ഷാമം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
114
00:04:55,646 --> 00:04:57,078
ഓടി വന്നു.
115
00:04:57,080 --> 00:04:58,146
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
116
00:04:58,148 --> 00:04:59,489
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പദ്ധതിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
117
00:04:59,513 --> 00:05:00,724
എന്നിട്ടെന്താ ആ ദിവസം ലീവെടുക്കാത്തത്...
118
00:05:00,748 --> 00:05:02,150
പ്രധാന പദ്ധതി? രേഖാമൂലമുള്ള ശബ്ദം.
119
00:05:02,152 --> 00:05:03,852
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
120
00:05:06,034 --> 00:05:07,600
തമാശകൾ.
121
00:05:08,258 --> 00:05:10,435
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
122
00:05:10,460 --> 00:05:12,360
(അലറിക് നെടുവീർപ്പുകൾ)
123
00:05:12,362 --> 00:05:15,330
എനിക്ക് നേരിടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സമയം ഒരു പ്രലോഭനം.
124
00:05:15,332 --> 00:05:17,232
എന്തായാലും, ഡാമനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
125
00:05:17,234 --> 00:05:20,802
ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതും അതാണ്.
126
00:05:20,804 --> 00:05:24,305
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
127
00:05:32,716 --> 00:05:34,482
ഹേയ്!
128
00:05:34,484 --> 00:05:37,686
ഹേയ്! എർത്ത് ടു പ്ലാനറ്റ് റെഡ്നെക്ക്.
129
00:05:38,755 --> 00:05:40,121
നിങ്ങളാണോ പീറ്റർ മാക്സ്വെൽ?
130
00:05:40,123 --> 00:05:41,423
ഇല്ല, പീറ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് സ്ഥലം.
131
00:05:41,425 --> 00:05:43,091
ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
132
00:05:43,093 --> 00:05:44,959
പേര് ലൂ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
133
00:05:44,961 --> 00:05:47,362
എനിക്ക് ശരിക്കും പീറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.
134
00:05:47,364 --> 00:05:49,164
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക.
135
00:05:49,166 --> 00:05:50,932
അവൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തണം.
136
00:05:52,202 --> 00:05:54,952
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
137
00:05:54,977 --> 00:05:56,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
138
00:05:56,573 --> 00:05:57,806
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോലുമല്ല
139
00:05:57,808 --> 00:05:59,708
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
140
00:05:59,733 --> 00:06:02,343
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്...
ഞാൻ ആ പദം അയഞ്ഞാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
141
00:06:02,345 --> 00:06:04,779
പേര് സിബിൽ, ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:06:04,781 --> 00:06:08,383
അതിനാൽ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം,
143
00:06:08,385 --> 00:06:09,918
ഞാൻ ഇതാ.
144
00:06:09,920 --> 00:06:12,554
ആ ഗേൾസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.
145
00:06:12,556 --> 00:06:15,457
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
146
00:06:15,459 --> 00:06:18,526
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
ഞാൻ അഞ്ച് തവണ വിവാഹിതനായിട്ടുണ്ട്.
147
00:06:19,396 --> 00:06:22,530
ഓ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
148
00:06:22,532 --> 00:06:24,199
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും, ലൂ.
149
00:06:24,201 --> 00:06:26,401
നോക്കൂ, ക്യാച്ച് ഇതാണ്:
150
00:06:26,403 --> 00:06:27,969
എനിക്കും സിബിലിനും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:06:27,971 --> 00:06:29,104
എന്നാൽ അതു കഴിഞ്ഞു.
152
00:06:29,106 --> 00:06:30,705
തത്വത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,
153
00:06:30,707 --> 00:06:33,541
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്തും ചെയ്യുന്നു
154
00:06:33,543 --> 00:06:35,577
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:06:35,579 --> 00:06:37,412
നരകം, നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
156
00:06:37,414 --> 00:06:39,180
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും.
157
00:06:39,182 --> 00:06:41,483
♪ ♪
158
00:06:41,485 --> 00:06:43,651
പീറ്റ് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
159
00:06:43,676 --> 00:06:45,153
ഇല്ല,
160
00:06:45,155 --> 00:06:47,589
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യണം.
161
00:06:47,591 --> 00:06:50,894
എനിക്കായി ഒരു ചോദ്യത്തിന് കൂടി ഉത്തരം നൽകുക.
162
00:06:50,919 --> 00:06:52,927
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?
163
00:06:52,929 --> 00:06:56,965
അതിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഭാര്യമാരെ.
164
00:06:56,967 --> 00:06:58,767
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു.
165
00:06:58,769 --> 00:07:00,935
അനങ്ങരുത്.
166
00:07:00,937 --> 00:07:05,073
അയ്യോ കഷ്ടം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു, ലൂ.
167
00:07:06,943 --> 00:07:08,977
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
168
00:07:17,487 --> 00:07:19,821
ഇനി നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
169
00:07:19,823 --> 00:07:21,389
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
170
00:07:31,668 --> 00:07:34,135
(നിലവിളി)
171
00:07:34,137 --> 00:07:38,306
(ഹമ്മിംഗ്)
172
00:07:40,443 --> 00:07:42,310
- (ക്ലാംഗിംഗ്)
- (സിബിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
173
00:07:42,312 --> 00:07:45,146
(റിംഗിംഗ്)
174
00:07:45,148 --> 00:07:46,748
സർവ്വശക്തനായ സൈറൺ.
175
00:07:46,750 --> 00:07:49,617
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് തടവിലാക്കി.
176
00:07:49,619 --> 00:07:52,320
കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
വടികൊണ്ട് കൊല്ലും.
177
00:07:52,322 --> 00:07:53,855
ഈ കാര്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി
178
00:07:53,857 --> 00:07:54,889
അത് നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:07:54,891 --> 00:07:56,372
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
180
00:07:56,397 --> 00:07:58,793
ഇവിടെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്നെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
181
00:07:58,795 --> 00:08:00,128
ഊഹിക്കില്ല.
182
00:08:01,264 --> 00:08:03,231
(റിംഗിംഗ്)
183
00:08:04,313 --> 00:08:06,267
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശേഷിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
184
00:08:06,269 --> 00:08:08,336
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡാമൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പാവയായിരിക്കുന്നത്?
185
00:08:08,338 --> 00:08:12,841
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഴമേറിയതിൽ മയങ്ങി
അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിലെത്തുന്നു.
186
00:08:12,843 --> 00:08:15,777
ഡാമൺ ഇപ്പോഴും എന്നെ സേവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആഴത്തിലുള്ളതാണ് കാരണം,
187
00:08:15,779 --> 00:08:17,011
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:08:17,013 --> 00:08:19,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:08:19,583 --> 00:08:21,950
എല്ലാം ഡാമൺ, ഡാമൺ, ഡാമൺ.
190
00:08:21,952 --> 00:08:23,618
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും ജിജ്ഞാസയില്ലേ
191
00:08:23,620 --> 00:08:25,086
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
192
00:08:25,088 --> 00:08:26,955
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
193
00:08:26,957 --> 00:08:30,491
എങ്ങനെയെന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ.
194
00:08:30,493 --> 00:08:31,860
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ,
195
00:08:31,862 --> 00:08:34,095
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്...
196
00:08:34,097 --> 00:08:36,631
ഒരു കഥ. എന്നെക്കുറിച്ച്.
197
00:08:36,633 --> 00:08:39,300
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ പ്രൊഫസർ?
198
00:08:39,302 --> 00:08:41,469
ഞാൻ നോൺ ഫിക്ഷൻ ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
199
00:08:41,471 --> 00:08:43,671
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
200
00:08:43,673 --> 00:08:45,707
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
201
00:08:45,709 --> 00:08:47,909
ഒരു ചെറിയ മെഡിറ്ററേനിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ,
202
00:08:47,911 --> 00:08:49,344
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
203
00:08:49,346 --> 00:08:51,279
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ,
204
00:08:51,281 --> 00:08:54,446
ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടി തുടങ്ങി
പ്രകടമായ മാനസിക കഴിവുകൾ,
205
00:08:54,471 --> 00:08:56,517
ആയിരുന്ന ഒരു സ്വഭാവം
അവളുടെ ഭൂമിയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
206
00:08:56,519 --> 00:08:58,653
ആർക്കും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
207
00:08:58,655 --> 00:08:59,654
(കരയുന്നു)
208
00:08:59,656 --> 00:09:00,521
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
209
00:09:00,523 --> 00:09:01,656
സിബിൽ: മാനസികരുടെ വിധി
210
00:09:01,658 --> 00:09:03,091
പ്രവാസമായിരുന്നു.
211
00:09:03,093 --> 00:09:04,425
അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പാവങ്ങൾ,
212
00:09:04,427 --> 00:09:06,261
നിരപരാധിയായ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടി
213
00:09:06,263 --> 00:09:08,329
ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ അവസാനിച്ചു...
214
00:09:08,331 --> 00:09:09,931
അവളെ ചുമക്കുന്ന കറൻ്റ്
215
00:09:09,933 --> 00:09:13,001
ഒരു തണുപ്പിൻ്റെ പാറകളിലേക്ക്
വിദൂര തീരവും.
216
00:09:18,141 --> 00:09:22,310
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
217
00:09:24,047 --> 00:09:27,749
എന്നാൽ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
218
00:09:27,751 --> 00:09:29,817
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
219
00:09:36,259 --> 00:09:38,126
അവിടെ വെച്ച് അവൾ കണ്ടുമുട്ടി
220
00:09:38,128 --> 00:09:40,361
ദ്വീപിലെ പെൺകുട്ടി.
221
00:09:43,466 --> 00:09:45,979
ഒരുമിച്ചു നാടുകടത്തി,
222
00:09:46,004 --> 00:09:47,669
മാനസിക കഴിവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
223
00:09:47,671 --> 00:09:50,138
രക്തം ഒഴികെ എല്ലാത്തിലും രണ്ട് സഹോദരിമാർ,
224
00:09:50,140 --> 00:09:53,641
ആ നിമിഷം മുതൽ വിധിച്ചു
ഒരു ദിവസം ആകാൻ...
225
00:09:54,736 --> 00:09:56,503
...സൈറണുകൾ.
226
00:09:56,980 --> 00:09:58,546
അപ്പോൾ കാണാം, സ്റ്റെഫാൻ,
227
00:09:58,548 --> 00:10:01,883
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക.
228
00:10:03,053 --> 00:10:07,922
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
229
00:10:07,924 --> 00:10:10,058
നമ്മൾ ചെയ്യും?
230
00:10:10,060 --> 00:10:11,993
വർത്തമാനകാലം?
231
00:10:11,995 --> 00:10:15,396
(ചിരിക്കുന്നു): ഓ, ഞാൻ മറന്നോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടെന്ന് പറയണോ?
232
00:10:16,967 --> 00:10:19,167
ഞാൻ ഇവിടെ.
233
00:10:19,169 --> 00:10:21,269
അവളും പുറത്ത്.
234
00:10:29,414 --> 00:10:31,222
ശ്ശോ!
235
00:10:31,247 --> 00:10:34,314
ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
236
00:10:34,316 --> 00:10:36,150
ഇത് പൂർണ്ണമായ ഓവർകില്ലാണ്.
237
00:10:36,152 --> 00:10:37,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ട് സൈറണുകൾ?
238
00:10:37,853 --> 00:10:39,353
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
239
00:10:39,355 --> 00:10:42,823
ഓരോ പുരാണകഥകളും
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം
240
00:10:42,825 --> 00:10:45,225
സൈറണുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു... ബഹുവചനം.
241
00:10:45,227 --> 00:10:47,427
ശരി, അതേ കെട്ടുകഥകൾ
വേണം എന്നും പറയുക
242
00:10:47,429 --> 00:10:49,029
പക്ഷിയുടെ താഴത്തെ പകുതിയുണ്ട്.
243
00:10:49,031 --> 00:10:52,065
(ചിരിക്കുന്നു): ശരി, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യം,
244
00:10:52,067 --> 00:10:54,968
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം.
245
00:10:54,970 --> 00:10:56,103
മതി.
246
00:10:56,105 --> 00:10:57,838
അവൾ ആരാണ്?
247
00:10:57,840 --> 00:10:59,373
ക്ഷമ, സ്റ്റെഫാൻ.
248
00:10:59,375 --> 00:11:02,142
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
249
00:11:02,144 --> 00:11:03,610
(ചിരിക്കുന്നു)
250
00:11:17,893 --> 00:11:20,527
- (പ്രീ അലാറം ബീപ്പ്)
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
251
00:11:32,708 --> 00:11:35,242
- (ബീപ്പ് തുടരുന്നു)
- ഓ, അതെ.
252
00:11:40,616 --> 00:11:43,116
സെലിൻ: അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
253
00:11:43,118 --> 00:11:45,352
(ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു)
254
00:11:46,655 --> 00:11:49,790
ഓ... ഇൻ്റേൺ ആണ്.
255
00:11:49,792 --> 00:11:52,448
ഓ... നാനി.
256
00:11:52,473 --> 00:11:54,027
ഇത് ജോർജിയാണ്, അല്ലേ?
257
00:11:54,029 --> 00:11:56,230
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീടുകളിൽ കയറാറുണ്ടോ?
258
00:11:56,232 --> 00:11:59,032
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അലറിക്കിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കയറണം.
259
00:11:59,034 --> 00:12:02,236
ഓ, ശരി, മുതലാളി എന്നോട് ചോദിച്ചു
260
00:12:02,238 --> 00:12:03,916
ഈ ജേണൽ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
261
00:12:03,941 --> 00:12:06,773
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനോട് താക്കോൽ ചോദിക്കാൻ വിചാരിക്കുക.
262
00:12:06,775 --> 00:12:09,543
ലാഭിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന വിളി.
263
00:12:09,545 --> 00:12:11,078
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്ന കോൾ
264
00:12:11,080 --> 00:12:12,879
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്.
265
00:12:12,881 --> 00:12:14,314
ശരി.
266
00:12:14,316 --> 00:12:16,446
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
267
00:12:16,471 --> 00:12:18,852
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിൽക്കണം
ഉറക്കത്തിനും ലഘുഭക്ഷണത്തിനും.
268
00:12:18,854 --> 00:12:21,722
ഓക്കേഡോക്കി. റിക്കിനെ വിളിക്കുന്നു.
269
00:12:21,724 --> 00:12:25,459
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ശരിക്കും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
270
00:12:27,396 --> 00:12:29,963
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
271
00:12:38,240 --> 00:12:39,706
നിങ്ങൾ പീറ്റർ മാക്സ്വെൽ ആയിരിക്കണം.
272
00:12:39,708 --> 00:12:40,707
ആരാ നീ?
273
00:12:40,709 --> 00:12:43,176
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ. എകെഎ...
274
00:12:43,178 --> 00:12:47,180
നിങ്ങളുടെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്ത ആൾ
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രീസ് കുരങ്ങ്.
275
00:12:47,182 --> 00:12:48,711
കുറ്റമില്ല, പീറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
276
00:12:48,736 --> 00:12:50,284
ആ കെടുത്തൽ പ്രവർത്തിക്കും.
277
00:12:50,286 --> 00:12:52,686
ലൂവിന് ഒരു നിത്യ ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു.
278
00:12:55,712 --> 00:12:57,858
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഫോൺ കോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
279
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
സ്വയം ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ.
280
00:12:59,862 --> 00:13:01,695
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെങ്കിൽ
വിശ്വസ്തനായ ദാസൻ
281
00:13:01,697 --> 00:13:03,196
തണുത്ത രക്തത്തിൽ, ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
282
00:13:03,198 --> 00:13:05,332
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
283
00:13:07,603 --> 00:13:10,203
നല്ല കുട്ടി.
284
00:13:10,205 --> 00:13:11,872
പക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു, പീറ്റ്.
285
00:13:11,874 --> 00:13:14,875
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല... എന്നിട്ടും.
286
00:13:14,877 --> 00:13:16,576
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
287
00:13:16,578 --> 00:13:17,744
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിബിൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
288
00:13:17,746 --> 00:13:19,846
ഏകദേശം യേ ഉയർന്ന, നരകം പോലെ ചൂട്.
289
00:13:19,848 --> 00:13:22,649
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മുഖം വാടുന്നു
മനുഷ്യമാംസം തിന്നുന്നില്ലേ?
290
00:13:22,651 --> 00:13:23,717
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
291
00:13:23,719 --> 00:13:25,185
ഞാൻ അത് വേണ്ട എന്ന് എടുക്കും, പീറ്റ്.
292
00:13:25,187 --> 00:13:27,821
പിന്നെയും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.
293
00:13:28,562 --> 00:13:30,057
(മുറുമുറുപ്പ്)
294
00:13:30,059 --> 00:13:31,958
ഇനി സത്യം പറയൂ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
295
00:13:31,960 --> 00:13:33,527
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.
296
00:13:33,529 --> 00:13:35,829
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
297
00:13:39,902 --> 00:13:41,868
ശപിക്കുക.
298
00:13:41,870 --> 00:13:43,637
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാക്കും.
299
00:13:43,639 --> 00:13:45,706
നിങ്ങൾക്ക് സിബിലിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,
300
00:13:45,708 --> 00:13:47,040
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം.
301
00:13:47,042 --> 00:13:49,543
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണെങ്കിലും എടുത്ത് പോകാം.
302
00:13:49,545 --> 00:13:51,278
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല, പീറ്റ്.
303
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
304
00:13:53,282 --> 00:13:54,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
305
00:13:54,950 --> 00:13:57,818
ഞങ്ങൾ, പീറ്റ്. ഞങ്ങൾ.
306
00:13:57,820 --> 00:13:58,902
ഇടപാട് ഇതാ.
307
00:13:58,927 --> 00:14:00,654
എനിക്ക് ബോധപൂർവ്വം അറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
308
00:14:00,656 --> 00:14:02,322
ഒരു മാക്സ്വെൽ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
309
00:14:02,324 --> 00:14:04,524
പക്ഷേ, ഉപബോധമനസ്സോടെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
310
00:14:04,526 --> 00:14:06,293
അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
311
00:14:06,295 --> 00:14:09,162
ശരി? അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് തിരയാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്?
312
00:14:09,164 --> 00:14:10,797
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
313
00:14:10,799 --> 00:14:13,333
നോക്കൂ, എനിക്കുള്ള ഏക കുടുംബം എൻ്റെ മകനാണ്.
314
00:14:13,335 --> 00:14:15,569
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിക്കണം,
315
00:14:15,571 --> 00:14:16,903
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
316
00:14:16,905 --> 00:14:17,904
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,
317
00:14:17,906 --> 00:14:19,506
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
318
00:14:19,508 --> 00:14:21,208
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി സാധനങ്ങൾ തന്നു.
319
00:14:21,210 --> 00:14:22,476
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
320
00:14:22,478 --> 00:14:23,677
നമ്മൾ ഏതുതരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
321
00:14:23,679 --> 00:14:25,345
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് തുറന്നതേയില്ല.
322
00:14:25,347 --> 00:14:27,260
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
323
00:14:27,285 --> 00:14:29,683
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വികാരം അറിയാം, മനുഷ്യാ.
324
00:14:29,685 --> 00:14:31,218
ഈ പെട്ടി എവിടെയാണ്, പീറ്റ്?
325
00:14:31,220 --> 00:14:32,686
അത് സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ എവിടെയോ ആണ്.
326
00:14:32,688 --> 00:14:34,154
എൻ്റെ മകൻ കുറച്ച് മുമ്പ് അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
327
00:14:34,156 --> 00:14:36,523
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
- ഓ, കൊള്ളാം.
328
00:14:36,525 --> 00:14:38,325
ജൂനിയറെ വിളിക്കൂ. അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
329
00:14:38,327 --> 00:14:39,826
ഇപ്പോൾ.
330
00:14:41,497 --> 00:14:43,864
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
331
00:14:43,866 --> 00:14:46,900
അത് സെലിൻ ആണ്. നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
332
00:14:46,902 --> 00:14:48,268
അതെ.
333
00:14:48,270 --> 00:14:51,538
സെലിൻ? സംശയാസ്പദമായ പേര്.
334
00:14:51,540 --> 00:14:53,006
വളരെ സൈറൺ-y.
335
00:14:53,008 --> 00:14:55,175
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
നിൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും കാര്യമോ?
336
00:14:55,177 --> 00:14:58,712
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
അലറിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
337
00:14:58,714 --> 00:15:01,214
- (ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഇടറുന്നു.
338
00:15:01,216 --> 00:15:02,682
അവൾ ആരാണ്?
339
00:15:02,684 --> 00:15:06,086
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുമോ?
340
00:15:06,088 --> 00:15:07,454
(ശബ്ദം നിലനിർത്തുന്നു)
341
00:15:11,393 --> 00:15:12,392
(ശബ്ദം നിലക്കുന്നു)
342
00:15:12,394 --> 00:15:13,460
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
343
00:15:13,462 --> 00:15:15,429
നന്ദി.
344
00:15:15,431 --> 00:15:18,598
ഇപ്പോൾ, ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പരസ്പരം കമ്പനി,
345
00:15:18,600 --> 00:15:21,701
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരം കൂട്ടുകാരൻ...
346
00:15:21,703 --> 00:15:22,903
വിശപ്പ്.
347
00:15:22,905 --> 00:15:24,771
അതിജീവിച്ചവൻ
348
00:15:24,773 --> 00:15:28,408
ദ്വീപിൽ ഇത്രയും നാളായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:15:28,410 --> 00:15:30,644
എന്നോടൊപ്പം അവരെ വിളിക്കുക.
350
00:15:32,014 --> 00:15:34,281
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ കേൾക്കില്ല.
351
00:15:34,283 --> 00:15:36,216
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക,
352
00:15:36,218 --> 00:15:38,452
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിനെ നേരിടാൻ കുതിക്കും.
353
00:15:45,427 --> 00:15:46,827
(ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) സഹായിക്കൂ!
354
00:15:46,829 --> 00:15:48,428
ഇവിടെ!
355
00:15:48,430 --> 00:15:49,596
സഹായം!
356
00:15:49,598 --> 00:15:51,665
സഹായം! സഹായം!
357
00:15:51,667 --> 00:15:53,700
ദയവായി. ഇവിടെ.
358
00:15:53,702 --> 00:15:54,835
സഹായം! ഇവിടെ!
359
00:15:54,837 --> 00:15:56,937
അവർ ഞങ്ങളെ കേട്ടു.
360
00:15:56,939 --> 00:15:58,982
കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
361
00:15:59,007 --> 00:16:00,640
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
362
00:16:03,128 --> 00:16:04,294
ഇവിടെ.
363
00:16:06,548 --> 00:16:08,515
സിബിൽ: എന്നാൽ ദ്വീപിലെ പെൺകുട്ടി
364
00:16:08,540 --> 00:16:09,749
നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
365
00:16:09,751 --> 00:16:11,618
അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു,
366
00:16:11,620 --> 00:16:14,221
കടന്നുപോകാൻ വിളിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സുമായി നാവികർ.
367
00:16:14,223 --> 00:16:17,424
എന്നാൽ അവളുടെ മാനസിക വ്യാപ്തി എത്ര തീക്ഷ്ണമായാലും,
368
00:16:17,426 --> 00:16:20,327
ചുറ്റുമുള്ള ഷോളുകൾ
ദ്വീപ് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.
369
00:16:20,329 --> 00:16:22,162
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കപ്പൽ തീരത്ത് എത്തി.
370
00:16:22,164 --> 00:16:23,797
നശിപ്പിച്ചു. ശ്രമിക്കുക
371
00:16:23,799 --> 00:16:27,367
പാറകളിൽ തട്ടി,
അതിൻ്റെ നാവികരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
372
00:16:27,369 --> 00:16:29,876
പക്ഷേ, വെള്ളി വര,
373
00:16:29,901 --> 00:16:31,771
അവരുടെ മധുരവും മധുരവുമായ വിഭവങ്ങൾ
374
00:16:31,773 --> 00:16:34,341
ഉടൻ കരയിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങും.
375
00:16:44,419 --> 00:16:47,187
വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഇന്ന് നമുക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നില്ല.
376
00:16:47,189 --> 00:16:49,222
ഇതെല്ലാം കഴുകി കളഞ്ഞതാണ്.
377
00:16:49,224 --> 00:16:51,658
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:16:51,660 --> 00:16:53,260
ദ്വീപ് തരിശാണ്,
379
00:16:53,262 --> 00:16:56,563
സരസഫലങ്ങൾ, കാട്ടുപന്നി എന്നിവയ്ക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.
380
00:16:56,565 --> 00:16:58,164
ഈ വഴി എളുപ്പമാണ്...
381
00:16:58,166 --> 00:17:01,668
കൂടുതൽ രസകരവും.
382
00:17:02,771 --> 00:17:05,906
സഹോദരി, അവരെ ഓർത്ത് കരയരുത്.
383
00:17:05,908 --> 00:17:08,875
ആ നാവികർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
384
00:17:08,877 --> 00:17:12,078
മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ അതേ മനുഷ്യർ.
385
00:17:12,080 --> 00:17:14,848
ഇനിയൊരിക്കലും.
386
00:17:14,850 --> 00:17:18,718
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവം നമുക്ക് നൽകിയത്
387
00:17:18,720 --> 00:17:20,854
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടവരല്ല.
388
00:17:22,357 --> 00:17:24,357
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
389
00:17:27,563 --> 00:17:30,630
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ തടയുക.
390
00:17:30,632 --> 00:17:33,833
ഒരു നല്ല സഹോദരൻ,
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
391
00:17:33,835 --> 00:17:36,236
ഒരു സ്വാർത്ഥ ദുഷ്ട സഹോദരനും,
392
00:17:36,238 --> 00:17:38,872
വരെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുക.
393
00:17:40,719 --> 00:17:42,842
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
394
00:17:42,844 --> 00:17:44,945
സമാന്തരങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
395
00:17:44,947 --> 00:17:48,181
ഞങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.
396
00:17:48,183 --> 00:17:50,550
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇതാ പരീക്ഷണം.
397
00:17:50,552 --> 00:17:53,053
നിങ്ങൾ ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്?
398
00:17:54,723 --> 00:17:56,790
(മെഷീൻ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
399
00:18:02,232 --> 00:18:04,898
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
400
00:18:04,900 --> 00:18:07,467
ഇത് ഒരു ഹുഡ് ആഭരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പീറ്റ്.
401
00:18:07,469 --> 00:18:10,437
വിൻ്റേജ് റോൾസ് റോയ്സ്.
402
00:18:10,439 --> 00:18:12,505
ആഹ്! ഞാനും കരുതുന്നു
403
00:18:12,507 --> 00:18:14,474
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
404
00:18:14,476 --> 00:18:16,476
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
405
00:18:16,478 --> 00:18:18,111
ഓ, നിങ്ങളാണോ? ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
406
00:18:18,113 --> 00:18:19,346
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ.
407
00:18:19,348 --> 00:18:21,481
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ജങ്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
408
00:18:23,352 --> 00:18:25,719
ആ വാച്ച് എവിടുന്നു കിട്ടി?
409
00:18:25,721 --> 00:18:28,662
എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് തന്നു.
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
410
00:18:28,687 --> 00:18:30,601
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണെന്നു കരുതി,
411
00:18:30,626 --> 00:18:33,226
അൽപ്പം... കൈമാറൂ.
412
00:18:38,900 --> 00:18:41,134
- (മാംസം ചുഴറ്റുന്നു)
- ആഹ്!
413
00:18:43,438 --> 00:18:44,938
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
414
00:18:44,940 --> 00:18:47,007
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
415
00:18:47,009 --> 00:18:49,709
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, പീറ്റ്.
416
00:18:49,711 --> 00:18:51,911
കള്ളന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:18:56,351 --> 00:18:58,118
അവർ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
418
00:18:58,120 --> 00:19:00,453
( വെടിയൊച്ച, ഞരക്കം)
419
00:19:04,389 --> 00:19:06,122
ഡോണോവൻ?
420
00:19:08,330 --> 00:19:09,529
(ചുമ)
421
00:19:09,531 --> 00:19:10,930
അച്ഛൻ.
422
00:19:14,913 --> 00:19:17,043
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്. ഞാനത് കാണട്ടെ.
423
00:19:17,045 --> 00:19:20,780
(പീറ്റ് ആയാസപ്പെടൽ, തേങ്ങൽ)
424
00:19:20,782 --> 00:19:22,714
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല, ശരിയാണോ?
425
00:19:22,739 --> 00:19:24,450
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
426
00:19:24,452 --> 00:19:25,751
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, മാറ്റ്.
427
00:19:25,753 --> 00:19:27,512
നോക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമാകും
428
00:19:27,537 --> 00:19:29,055
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ.
429
00:19:32,060 --> 00:19:34,327
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നീ അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കണം.
430
00:19:34,329 --> 00:19:36,162
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
431
00:19:36,164 --> 00:19:38,597
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ, ശരി?
432
00:19:38,599 --> 00:19:40,550
- കുടിക്കുക.
- ഇല്ല...
433
00:19:44,878 --> 00:19:47,340
എന്ത്-എന്ത്?
434
00:19:55,283 --> 00:19:57,524
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
435
00:19:57,548 --> 00:19:59,797
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡാമൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
436
00:19:59,821 --> 00:20:02,121
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
437
00:20:02,123 --> 00:20:03,656
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
438
00:20:03,658 --> 00:20:06,692
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. കൃത്യമായി അല്ല.
439
00:20:06,694 --> 00:20:09,428
എനിക്കറിയാം. ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏത് അർത്ഥത്തിലും, എനിക്കറിയാം.
440
00:20:09,430 --> 00:20:10,696
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
441
00:20:10,698 --> 00:20:12,009
ഞാൻ ഇതൊന്നും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
442
00:20:12,033 --> 00:20:13,566
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
443
00:20:13,568 --> 00:20:15,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
444
00:20:15,536 --> 00:20:18,170
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക.
445
00:20:27,515 --> 00:20:31,317
നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
446
00:20:31,319 --> 00:20:32,488
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
447
00:20:32,513 --> 00:20:36,022
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ജോർജി,
അവൾ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
448
00:20:36,024 --> 00:20:36,989
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്താണ്?
449
00:20:36,991 --> 00:20:38,391
അവൾ ഒരു പുസ്തകം എടുത്തു.
450
00:20:38,393 --> 00:20:39,625
മരിച്ചുപോയ ഏതോ ആളുടെ ജേണൽ.
451
00:20:39,627 --> 00:20:41,327
അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
452
00:20:41,329 --> 00:20:43,062
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? പെൺകുട്ടികളാണോ?
453
00:20:43,064 --> 00:20:44,196
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
454
00:20:44,198 --> 00:20:45,564
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
455
00:20:45,566 --> 00:20:47,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ വെറും ഒരു ആണ്
ചെറിയ വിചിത്രം, അല്ലേ?
456
00:20:49,983 --> 00:20:52,727
അത്, കൊള്ളാം.
ഹായ്, വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
457
00:20:52,752 --> 00:20:54,924
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം, ശരി?
458
00:21:00,748 --> 00:21:05,484
ഹലോ?
459
00:21:05,486 --> 00:21:06,786
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
460
00:21:06,788 --> 00:21:08,687
ജോർജിയോ?
461
00:21:08,689 --> 00:21:11,357
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
462
00:21:11,359 --> 00:21:13,492
കാത്തിരിക്കൂ!
463
00:21:13,494 --> 00:21:15,394
നോക്കൂ, നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
464
00:21:15,396 --> 00:21:17,463
ഡാമനും എനിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആയുധപ്പുരയുമായി ചെയ്യാൻ
465
00:21:17,465 --> 00:21:19,131
നീ അവനെ കൈവശമാക്കും വരെ.
466
00:21:19,133 --> 00:21:20,524
നമ്മൾ ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ അതിനു കാരണം
467
00:21:20,549 --> 00:21:22,468
നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.
468
00:21:22,470 --> 00:21:24,804
- ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- (മൃദുവായ്): ദൈവം.
469
00:21:24,806 --> 00:21:26,477
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
470
00:21:26,502 --> 00:21:29,175
അവസാനം വരെ ഇര.
471
00:21:29,177 --> 00:21:33,245
അവൾ ദ്വീപ് നിർബന്ധിച്ചു
അവരെ പോഷിപ്പിക്കും.
472
00:21:33,247 --> 00:21:35,622
അതല്ലാത്തപ്പോൾ അവളുടെ വിശ്വാസം തകർന്നു.
473
00:21:35,647 --> 00:21:38,417
ദൈവം നൽകിയില്ല.
474
00:21:38,419 --> 00:21:40,586
അത് അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
475
00:21:40,588 --> 00:21:43,756
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം
കാട്ടുപന്നികളുടെ മണ്ഡലമായിരുന്നു.
476
00:21:43,758 --> 00:21:46,559
അത് അപകടകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ വേട്ടയാടണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
477
00:21:46,561 --> 00:21:48,327
അതാ.
478
00:21:48,329 --> 00:21:50,963
ദൈവം നല്ലവനായിരുന്നു.
479
00:21:50,965 --> 00:21:53,132
സ്റ്റെഫാൻ: അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ദ്വീപിൽ പന്നികളില്ല.
480
00:21:53,134 --> 00:21:55,401
നിങ്ങൾ കപ്പലുകളെ പാറകളിലേക്ക് വശീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
481
00:21:55,403 --> 00:21:57,269
വ്യവസ്ഥകൾക്കായി കൊല്ലുന്നു.
482
00:21:57,271 --> 00:21:59,978
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയണോ
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ ഭാഗം?
483
00:22:01,209 --> 00:22:03,909
കപ്പലുകളിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
484
00:22:03,911 --> 00:22:05,644
നാവികർ മാത്രം.
485
00:22:05,646 --> 00:22:10,547
അങ്ങനെ, ഒരു നിരപരാധി
പെൺകുട്ടി ഒരു രാക്ഷസയായി.
486
00:22:10,572 --> 00:22:11,294
എല്ലാം കാരണം
487
00:22:11,319 --> 00:22:14,353
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതരീതി സ്വീകരിക്കാൻ,
488
00:22:14,355 --> 00:22:17,256
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും
പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
489
00:22:17,258 --> 00:22:18,757
ജീവിക്കാൻ.
490
00:22:18,759 --> 00:22:20,426
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
491
00:22:20,428 --> 00:22:23,329
നിങ്ങൾ ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ്?
492
00:22:23,331 --> 00:22:26,599
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാ.
493
00:22:26,601 --> 00:22:30,302
ഡാമനും ഞാനും എന്ത് ചെയ്താലും
പണ്ട് പരസ്പരം,
494
00:22:30,304 --> 00:22:31,971
അതു ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
495
00:22:31,973 --> 00:22:34,140
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
496
00:22:34,142 --> 00:22:39,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് എന്നെങ്കിലും മാറും.
497
00:22:39,147 --> 00:22:40,646
(മൃദുചിരി)
498
00:22:40,648 --> 00:22:43,657
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
499
00:22:44,712 --> 00:22:47,820
വ്യക്തമായും, ഞാൻ എൻ്റേത് കുറച്ചുകാണിച്ചു.
500
00:22:47,822 --> 00:22:50,523
(ഞരങ്ങൽ)
501
00:23:12,170 --> 00:23:15,530
ഹേ, നാവികൻ.
502
00:23:15,532 --> 00:23:17,565
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
503
00:23:17,567 --> 00:23:18,389
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
504
00:23:18,414 --> 00:23:20,350
ശരി, ഞങ്ങളുടെ തല, ഒരുതരം.
505
00:23:20,375 --> 00:23:22,053
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ, നിൻറെ നൊഗ്ഗിൻ.
506
00:23:22,078 --> 00:23:24,872
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി നാൽക്കവല റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.
507
00:23:25,850 --> 00:23:27,301
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
508
00:23:27,303 --> 00:23:29,870
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ.
509
00:23:31,407 --> 00:23:33,841
ഓ, ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
510
00:23:33,843 --> 00:23:35,441
എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
511
00:23:35,466 --> 00:23:36,715
സാധാരണയായി, അതെ.
512
00:23:36,740 --> 00:23:38,645
എന്നാൽ ബോസിന് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.
513
00:23:38,647 --> 00:23:40,447
- ബോസ്?
- മം-ഹും.
514
00:23:40,449 --> 00:23:42,049
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
515
00:23:42,051 --> 00:23:44,618
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കഥ മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു.
516
00:23:45,822 --> 00:23:47,589
നമുക്ക് തുടരണോ?
517
00:23:54,864 --> 00:23:57,831
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ സഹോദരി
ഞാൻ നരഭോജികളായി ജീവിച്ചു.
518
00:23:57,833 --> 00:23:59,900
ഒന്ന് മനസ്സോടെ,
519
00:23:59,902 --> 00:24:02,035
പരമാനന്ദകരമായ ഒരു അജ്ഞൻ.
520
00:24:02,037 --> 00:24:04,738
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ.
521
00:24:04,740 --> 00:24:09,076
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്
അവൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ നാവികരെ.
522
00:24:09,078 --> 00:24:11,407
വേലിയിറക്കത്തിൽ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ.
523
00:24:11,432 --> 00:24:13,547
തികഞ്ഞ ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നു അത്.
524
00:24:13,549 --> 00:24:15,115
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
525
00:24:16,940 --> 00:24:19,720
നീ നാട്ടിലുള്ള പെണ്ണല്ല
ദ്വീപ്, നിങ്ങളാണോ?
526
00:24:19,722 --> 00:24:21,388
നീ ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയാണ്.
527
00:24:21,390 --> 00:24:25,259
(മൃദുവായ്): ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
528
00:24:25,261 --> 00:24:28,228
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു):
നന്നാവാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
529
00:24:28,230 --> 00:24:32,293
എൻ്റെ സഹോദരി ഈ അസ്തിത്വം എന്നിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
530
00:24:32,318 --> 00:24:34,468
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
531
00:24:34,470 --> 00:24:35,702
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
532
00:24:35,704 --> 00:24:38,105
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
533
00:24:38,107 --> 00:24:40,908
എല്ലാം ഒരേ ചോദ്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു:
534
00:24:40,910 --> 00:24:46,547
ഏത് സൈറൺ നിങ്ങളുടേതാണ്
ആത്മ മൃഗം, സ്റ്റെഫാൻ?
535
00:24:47,550 --> 00:24:52,753
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു, ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
536
00:24:55,391 --> 00:24:57,424
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ, പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.
537
00:24:57,426 --> 00:24:59,644
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
538
00:24:59,669 --> 00:25:00,561
എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:25:00,563 --> 00:25:02,223
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം.
540
00:25:02,247 --> 00:25:03,469
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് നൽകണം.
541
00:25:03,494 --> 00:25:06,300
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്, എനിക്കറിയാം
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
542
00:25:06,302 --> 00:25:07,801
എന്നാൽ ഭയം ഒരു വികാരമാണ്
543
00:25:07,803 --> 00:25:09,536
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വിച്ച് മറിച്ചതുമുതൽ,
544
00:25:09,538 --> 00:25:11,371
അവരില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
545
00:25:11,373 --> 00:25:13,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം
546
00:25:13,242 --> 00:25:15,275
നിരാശയാണ്.
547
00:25:15,277 --> 00:25:17,377
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാമൺ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.
548
00:25:17,379 --> 00:25:19,146
- (കഷണം, ഡാമൺ ഞരക്കം)
- പിന്നെ ഒരിക്കൽ,
549
00:25:19,148 --> 00:25:20,847
നിങ്ങളുടെ നാടകം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
550
00:25:20,849 --> 00:25:23,257
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും തരില്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം അടച്ചുപൂട്ടുക.
551
00:25:23,282 --> 00:25:25,719
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
552
00:25:25,721 --> 00:25:27,154
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
553
00:25:27,156 --> 00:25:28,922
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
554
00:25:28,924 --> 00:25:30,824
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.
555
00:25:30,826 --> 00:25:32,926
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
556
00:25:32,928 --> 00:25:34,494
(മുറുമുറുപ്പ്)
557
00:25:34,496 --> 00:25:38,198
ശരി, ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ് പോകും
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.
558
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
559
00:25:39,702 --> 00:25:41,463
അവൻ മരിക്കുന്നു.
560
00:25:41,488 --> 00:25:43,547
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:25:43,572 --> 00:25:45,639
(സ്ലൈസ്, ഡാമൺ ഞരങ്ങുന്നു)
562
00:25:45,641 --> 00:25:47,207
നിങ്ങൾ പോലും അത്ര മണ്ടനല്ല.
563
00:25:47,209 --> 00:25:48,709
മനുഷ്യത്വം ഇല്ലെങ്കിലും
564
00:25:48,711 --> 00:25:50,077
അതിന് നിങ്ങളോട് ആരും ക്ഷമിക്കില്ല.
565
00:25:50,079 --> 00:25:51,445
പ്രത്യേകിച്ച് എലീന.
566
00:25:51,447 --> 00:25:53,413
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി, അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
567
00:25:53,415 --> 00:25:55,782
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്, മാറ്റ്,
568
00:25:55,807 --> 00:25:58,985
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
569
00:25:59,010 --> 00:26:01,955
ഞാനും എലീനയും കഴിഞ്ഞു.
570
00:26:01,957 --> 00:26:03,557
വാസ്തവത്തിൽ,
571
00:26:03,559 --> 00:26:05,826
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
572
00:26:05,828 --> 00:26:08,862
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണ
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ടൈലർ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി, ഓ...
573
00:26:08,864 --> 00:26:10,597
ന്യൂയോർക്കിൽ?
574
00:26:10,599 --> 00:26:12,666
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ അതോ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണോ
575
00:26:12,668 --> 00:26:15,966
ഞാൻ പറിച്ചെടുത്തു എന്നു പറയുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ടൈലറുടെ തൊണ്ടയിൽ?
576
00:26:15,991 --> 00:26:18,772
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ഒരു യാത്രയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
577
00:26:18,774 --> 00:26:21,508
അവനെ ചോരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു പച്ച മുസ്താങ്ങിൻ്റെ പിൻഭാഗം
578
00:26:21,510 --> 00:26:23,836
പാർക്കിൽ 'N Go off I-20,
579
00:26:23,861 --> 00:26:26,221
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
580
00:26:26,246 --> 00:26:30,117
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നുണക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമാണോ?
581
00:26:30,119 --> 00:26:32,819
ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്, മാറ്റ്.
582
00:26:32,821 --> 00:26:34,988
ടിക്ക് ടോക്ക്.
583
00:26:34,990 --> 00:26:36,523
(മുറുമുറുപ്പ്)
584
00:26:36,525 --> 00:26:37,824
നിങ്ങൾ ടൈലറെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
585
00:26:37,826 --> 00:26:40,894
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
586
00:26:40,896 --> 00:26:45,365
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യാം.
587
00:26:45,367 --> 00:26:48,168
അവൻ കേൾക്കുന്ന ആളല്ല.
588
00:26:55,410 --> 00:26:57,721
(മുറുമുറുപ്പ്)
589
00:26:57,746 --> 00:26:59,913
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
590
00:27:02,217 --> 00:27:03,850
(ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ, പിന്നെ ബീപ്)
591
00:27:03,852 --> 00:27:08,588
ഹേയ്... സ്റ്റെഫാൻ.
592
00:27:08,590 --> 00:27:10,290
അല്ലെങ്കിൽ കരോലിൻ.
593
00:27:10,292 --> 00:27:12,392
ഇത് എൻ്റെ ആധുനിക പതിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
594
00:27:12,394 --> 00:27:13,694
മരിച്ച ഒരാളുടെ ജേണലിൻ്റെ.
595
00:27:13,696 --> 00:27:16,763
പി.എസ്. ജോർജിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സൈറൺ ആണ്,
596
00:27:16,765 --> 00:27:18,365
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
597
00:27:18,367 --> 00:27:22,803
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ജോർജി എങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം
598
00:27:22,805 --> 00:27:25,505
ഒരു ടണൽ സംവിധാനത്തിലൂടെയാണ്
ഈ മതിലുകളിലൊന്നിന് പിന്നിൽ.
599
00:27:25,507 --> 00:27:27,074
എന്തായാലും അത് കണ്ടെത്തണം
മതിൽ കെട്ടി അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക
600
00:27:27,076 --> 00:27:29,763
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇല്ലാതാക്കണം
കാഴ്ചയുടെയും ശബ്ദത്തിൻ്റെയും.
601
00:27:29,788 --> 00:27:32,045
ഇപ്പോൾ, എന്നെത്തന്നെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ് ...
602
00:27:32,047 --> 00:27:34,314
ശ്രവണ ഭാഗം,
603
00:27:34,316 --> 00:27:35,804
അത് കഠിനമായിരിക്കും.
604
00:27:35,829 --> 00:27:37,351
(മുറുമുറുപ്പ്)
605
00:27:37,353 --> 00:27:39,720
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
606
00:27:39,722 --> 00:27:42,155
എന്തായാലും,
607
00:27:42,157 --> 00:27:45,392
ഒരു ചെറിയ വാമ്പയർ രക്തം ഒന്നുമില്ല
"ബി" വശത്ത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
608
00:27:45,394 --> 00:27:47,594
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, അങ്ങനെ
609
00:27:47,596 --> 00:27:50,230
ആശ്വാസകരമായ ആ കുറിപ്പിൽ...
610
00:27:50,232 --> 00:27:51,465
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
611
00:27:51,467 --> 00:27:53,633
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
612
00:27:58,073 --> 00:28:00,974
(ശ്വാസം വിടൽ, മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം)
613
00:28:00,976 --> 00:28:03,311
(അലറിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു)
614
00:28:03,345 --> 00:28:05,278
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
615
00:28:05,280 --> 00:28:07,047
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം,
616
00:28:07,049 --> 00:28:10,650
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ചതിച്ചു
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്.
617
00:28:10,652 --> 00:28:13,253
പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള സത്യം
618
00:28:13,255 --> 00:28:15,255
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ നേരിട്ടു.
619
00:28:15,257 --> 00:28:18,492
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
620
00:28:19,549 --> 00:28:21,461
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
621
00:28:21,463 --> 00:28:23,663
ഇതാ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
622
00:28:30,472 --> 00:28:31,671
ഇല്ല.
623
00:28:31,673 --> 00:28:34,274
സിബിൽ: സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
624
00:28:34,276 --> 00:28:36,176
സെലിൻ.
625
00:28:39,348 --> 00:28:41,848
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തുക.
626
00:28:41,850 --> 00:28:43,216
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഓ!
627
00:28:43,218 --> 00:28:46,887
ഒരു നിമിഷം, ചിക്കഡീസ്.
628
00:28:46,889 --> 00:28:49,256
- ഹലോ?
- അലറിക് കുടുങ്ങി.
629
00:28:49,258 --> 00:28:51,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
630
00:28:51,226 --> 00:28:53,026
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വലിക്കുക
631
00:28:53,028 --> 00:28:55,162
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
632
00:28:55,164 --> 00:28:57,197
അതിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.
633
00:28:57,199 --> 00:29:00,200
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)
- എലിസബത്ത്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ പറയുമോ?
634
00:29:00,202 --> 00:29:01,935
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. ഏതുതരം കഥ?
635
00:29:01,937 --> 00:29:03,336
സങ്കടമൊന്നുമില്ല.
636
00:29:03,338 --> 00:29:05,505
ഹും.
637
00:29:05,507 --> 00:29:07,874
ശരി.
638
00:29:07,876 --> 00:29:10,253
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം,
639
00:29:10,278 --> 00:29:12,879
പക്ഷേ, അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
640
00:29:12,881 --> 00:29:15,582
(കുശുകുശുക്കുന്നു): അമ്മയോടോ പപ്പയോടോ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
641
00:29:15,584 --> 00:29:17,851
വിളിക്കുന്നു
642
00:29:17,853 --> 00:29:21,221
"ആർക്കാഡിയസിൻ്റെ ഇതിഹാസം."
643
00:29:24,705 --> 00:29:27,027
(മുറുമുറുപ്പ്)
644
00:29:30,449 --> 00:29:32,583
ഹലോ?
645
00:29:32,585 --> 00:29:35,853
ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം.
646
00:29:40,826 --> 00:29:44,428
പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയമായെന്ന് ഊഹിക്കുക.
647
00:29:56,509 --> 00:29:57,775
മോശം വാർത്ത...
648
00:30:00,279 --> 00:30:02,446
പ്ലാൻ ബി എപ്പോഴും മോശമാണ്.
649
00:30:05,151 --> 00:30:06,950
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)
650
00:30:06,952 --> 00:30:10,387
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
651
00:30:17,396 --> 00:30:19,463
ഹലോ, മനോഹരം.
652
00:30:19,465 --> 00:30:23,400
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
653
00:30:30,442 --> 00:30:32,142
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
654
00:30:32,144 --> 00:30:35,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
655
00:30:35,047 --> 00:30:39,316
എന്നാൽ സിബിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
656
00:30:39,318 --> 00:30:43,139
സെലിൻ മറ്റേ സൈറൺ ആണോ?
657
00:30:43,164 --> 00:30:47,252
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതെന്താണ്? അത് അവൾ
രഹസ്യമായി എനിക്ക് മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിച്ചോ?
658
00:30:47,277 --> 00:30:50,612
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കുകയാണെന്ന്
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ നാനി ആയി?
659
00:30:50,614 --> 00:30:52,441
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.
660
00:30:52,466 --> 00:30:54,716
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അലറിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം?
661
00:30:54,718 --> 00:30:56,985
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
662
00:30:56,987 --> 00:30:58,253
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
663
00:30:58,255 --> 00:31:00,155
ക്ഷമിക്കണം.
664
00:31:00,157 --> 00:31:01,590
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
665
00:31:01,592 --> 00:31:03,592
ശരി, താഴെ.
666
00:31:03,594 --> 00:31:05,460
(മുറുമുറുപ്പ്)
667
00:31:15,472 --> 00:31:17,739
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
668
00:31:17,741 --> 00:31:18,974
നീ പറയൂ.
669
00:31:18,976 --> 00:31:20,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
670
00:31:23,981 --> 00:31:27,315
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നേരിട്ടു.
671
00:31:27,317 --> 00:31:31,386
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ആക്കി മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി നരഭോജി.
672
00:31:31,388 --> 00:31:34,889
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരി?
673
00:31:39,930 --> 00:31:42,097
എനിക്കറിയില്ല.
674
00:31:42,966 --> 00:31:45,266
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
675
00:31:45,268 --> 00:31:48,536
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
676
00:31:48,538 --> 00:31:50,338
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു, നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
677
00:31:50,340 --> 00:31:52,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാത്തത്?
678
00:31:52,409 --> 00:31:54,542
അത്തരത്തിൽ നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക
ഒരു നാടകീയമായ ക്ലിഫ്ഹാംഗർ?
679
00:31:54,544 --> 00:31:56,845
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അത്ര ദുഷ്ടനല്ല.
680
00:31:57,848 --> 00:32:00,148
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുകയായിരുന്നു.
681
00:32:01,284 --> 00:32:03,184
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം.
682
00:32:03,186 --> 00:32:06,221
എന്നാൽ അവസാനമായി, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്:
683
00:32:06,223 --> 00:32:10,025
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപുകാരിയാണോ അതോ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയാണോ?
684
00:32:11,428 --> 00:32:12,694
കാത്തിരിക്കൂ!
685
00:32:12,696 --> 00:32:15,096
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സ്റ്റെഫാൻ. ഇത് പ്രധാനമാണ്.
686
00:32:15,098 --> 00:32:17,298
ഈ കഥയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
687
00:32:17,300 --> 00:32:21,803
വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ച ഇര
മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിക്കരുത്,
688
00:32:21,805 --> 00:32:25,440
തൻ്റെ സ്വാർത്ഥ സഹോദരനു വേണ്ടി മാത്രം
പട്ടണത്തിൽ അടിച്ച് എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?
689
00:32:25,442 --> 00:32:27,142
അതോ നീ രാക്ഷസനോ,
690
00:32:27,144 --> 00:32:29,711
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുദ്രവെച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ച ദിവസം വിധി
691
00:32:29,713 --> 00:32:31,780
ഒരു വാമ്പയർ ആയി മാറാൻ?
692
00:32:31,782 --> 00:32:33,815
ആരാണ് തൻ്റെ സഹോദരനെ നശിപ്പിച്ചത്
ദുരിതത്തിൻ്റെ നിത്യതയിലേക്ക്
693
00:32:33,817 --> 00:32:36,317
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
694
00:32:36,319 --> 00:32:38,119
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
695
00:32:38,121 --> 00:32:39,988
പഴയ ചരിത്രം.
696
00:32:39,990 --> 00:32:43,391
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അത് ഡാമൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
697
00:32:43,393 --> 00:32:45,226
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
698
00:32:45,228 --> 00:32:47,395
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
699
00:32:54,705 --> 00:32:56,871
ഞാൻ രണ്ടും.
700
00:33:02,079 --> 00:33:05,914
സ്റ്റെഫാൻ, നിന്നോട് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
701
00:33:05,916 --> 00:33:08,883
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.
702
00:33:08,885 --> 00:33:11,553
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.
703
00:33:11,555 --> 00:33:14,748
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്
704
00:33:14,773 --> 00:33:16,191
എനിക്ക്, (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
705
00:33:16,193 --> 00:33:19,928
ഞാൻ ഒരേയൊരു കാര്യം ചെയ്തു
മാന്യനായ ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
706
00:33:19,930 --> 00:33:21,896
ഞാൻ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
707
00:33:21,898 --> 00:33:24,343
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
708
00:33:24,368 --> 00:33:26,327
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. കരുണയ്ക്കായി.
709
00:33:26,352 --> 00:33:28,357
സ്നേഹത്തിന്. ക്ഷമയ്ക്കായി.
710
00:33:28,382 --> 00:33:30,482
(നിശബ്ദമായി): ഓ... സഹായിക്കൂ... ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ...
711
00:33:30,507 --> 00:33:33,196
സിബിൽ: എന്നാൽ ദൈവം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
712
00:33:34,188 --> 00:33:36,611
പകരം, അവൻ ചെയ്തു.
713
00:33:36,613 --> 00:33:39,814
എൻ്റെ മനോഹരമായ, തകർന്ന കുട്ടികൾ.
714
00:33:42,219 --> 00:33:43,785
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
715
00:33:43,787 --> 00:33:45,587
നിനക്കറിയാം.
716
00:33:45,589 --> 00:33:47,122
ആർക്കാഡിയസ്?
717
00:33:47,124 --> 00:33:49,989
എല്ലാവരും എന്നെ കേഡ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
718
00:33:50,014 --> 00:33:52,460
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
719
00:33:52,462 --> 00:33:53,895
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
720
00:33:53,897 --> 00:33:55,864
ഞാനാണ്.
721
00:33:58,635 --> 00:33:59,901
എൻ്റെ സഹോദരി.
722
00:33:59,903 --> 00:34:01,469
അവളെ സഹായിക്കാമോ?
723
00:34:01,471 --> 00:34:02,904
(കുശുകുശുക്കുന്നു): അതെ.
724
00:34:02,906 --> 00:34:04,472
പക്ഷേ...
725
00:34:04,474 --> 00:34:07,175
ഒരു വിലയുണ്ട്.
726
00:34:07,177 --> 00:34:08,910
എന്തും.
727
00:34:08,912 --> 00:34:10,645
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
728
00:34:10,647 --> 00:34:12,647
എൻ്റെ സഹോദരി...
729
00:34:12,649 --> 00:34:15,817
അവൾ കേഡുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
730
00:34:15,819 --> 00:34:17,585
അനശ്വരത,
731
00:34:17,587 --> 00:34:20,455
സൗന്ദര്യവും ചെറുപ്പവും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...
732
00:34:20,457 --> 00:34:24,692
ഞങ്ങൾ സേവിച്ചാൽ മാത്രം മതി
പുതിയ കർത്താവും യജമാനനും.
733
00:34:24,694 --> 00:34:28,196
നാം മാംസത്തിൽ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സുന്ദരിയായി നിലനിർത്താൻ,
734
00:34:28,198 --> 00:34:31,166
അവൻ ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
735
00:34:31,168 --> 00:34:33,067
നരകത്തിൽ.
736
00:34:33,069 --> 00:34:35,069
നരകമോ?
737
00:34:36,606 --> 00:34:38,807
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നരകം.
738
00:34:38,809 --> 00:34:40,341
വരിക.
739
00:34:40,343 --> 00:34:41,943
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
740
00:34:41,945 --> 00:34:43,478
ആരാണ് കേഡ്?
741
00:34:43,480 --> 00:34:45,113
അവൻ എന്താണ്?
742
00:34:45,115 --> 00:34:48,183
എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരം അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, സ്റ്റെഫാൻ.
743
00:34:50,883 --> 00:34:52,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണോ?
744
00:34:54,273 --> 00:34:57,407
പിശാചിനെ കൊന്നാൽ മതി.
745
00:34:57,432 --> 00:34:59,199
♪ ♪
746
00:35:04,232 --> 00:35:05,756
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
747
00:35:05,781 --> 00:35:08,217
ഏത് ഭാഗം? ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നിലം പൊത്തി.
748
00:35:08,242 --> 00:35:10,676
നരകം. പിശാച്. അതിലൊന്നും നിലവിലില്ല.
749
00:35:10,678 --> 00:35:13,879
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്
750
00:35:13,881 --> 00:35:15,581
സ്വയം ഒന്നായി?
751
00:35:15,583 --> 00:35:17,816
അതാണ് വസ്തുതകളുടെ കുഴപ്പം, സ്റ്റെഫാൻ.
752
00:35:17,818 --> 00:35:20,285
നിങ്ങളായാലും അവ സത്യമാണ്
അവരെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ.
753
00:35:20,287 --> 00:35:21,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
754
00:35:21,722 --> 00:35:23,555
എൻ്റെ സഹോദരി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
755
00:35:23,557 --> 00:35:26,692
അവിടെ കേഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
756
00:35:26,694 --> 00:35:29,094
സിബിൽ: അവൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ അവനെ ശപിച്ചു.
757
00:35:29,096 --> 00:35:32,627
അവസാനം മാത്രം
അവൻ ഒടുവിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
758
00:35:32,652 --> 00:35:35,200
മണം വരുമ്പോൾ മാത്രം
അവൻ്റെ കത്തുന്ന മാംസത്തിൻ്റെ
759
00:35:35,202 --> 00:35:37,036
അവൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ കടിച്ചുകീറുകയായിരുന്നു,
760
00:35:37,038 --> 00:35:40,239
അവൻ അവരെ കണ്ടോ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.
761
00:35:40,241 --> 00:35:41,774
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന നിലവിളി)
762
00:35:41,776 --> 00:35:43,942
രാക്ഷസന്മാർ.
763
00:35:43,944 --> 00:35:45,366
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.
764
00:35:45,391 --> 00:35:48,781
അതിനാൽ, കേഡ് അവരെ തിരിച്ചടിച്ചു.
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തോടെ,
765
00:35:48,783 --> 00:35:51,250
അത്ര ശക്തമായ ഒരു മാനസിക സ്ഫോടനത്തെ അദ്ദേഹം അഴിച്ചുവിട്ടു
766
00:35:51,252 --> 00:35:53,018
അത് അതിൻ്റേതായ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.
767
00:35:53,020 --> 00:35:54,353
(അലയുന്നു)
768
00:35:54,355 --> 00:35:56,255
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
769
00:35:58,893 --> 00:36:00,626
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിനെ നരകമെന്ന് വിളിക്കുക.
770
00:36:00,628 --> 00:36:02,928
എന്ത് പേരിട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല
771
00:36:02,930 --> 00:36:05,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
772
00:36:05,032 --> 00:36:06,965
എന്തായാലും, അവിടെയാണ് കേഡ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
773
00:36:06,967 --> 00:36:09,301
നശിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളിൽ.
774
00:36:09,303 --> 00:36:12,137
അവിടെയാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്, സ്റ്റെഫാൻ.
775
00:36:13,808 --> 00:36:16,642
എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
776
00:36:16,644 --> 00:36:19,144
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
777
00:36:19,146 --> 00:36:21,346
ഓ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
778
00:36:21,348 --> 00:36:22,881
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
779
00:36:22,883 --> 00:36:25,717
പാപപരിഹാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം
780
00:36:25,719 --> 00:36:27,853
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
വിധി അത്, ആഴത്തിൽ,
781
00:36:27,855 --> 00:36:29,988
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
782
00:36:29,990 --> 00:36:33,459
യോജിച്ച ഒരു വിധി
മോണ്ടേറിയുടെ മഹത്തായ റിപ്പർ?
783
00:36:37,031 --> 00:36:38,517
ഇല്ല.
784
00:36:41,268 --> 00:36:44,169
ഏതാണ്ട് 100 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
785
00:36:44,171 --> 00:36:45,871
ഞാൻ ഇനി ആ വ്യക്തിയല്ല.
786
00:36:45,873 --> 00:36:48,257
സാരമില്ല സ്റ്റെഫാൻ.
787
00:36:48,282 --> 00:36:50,976
ആ കറ എന്നും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ, സാരമില്ല
788
00:36:50,978 --> 00:36:53,512
നിങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
789
00:36:53,514 --> 00:36:55,214
അതിനാൽ, യുദ്ധം നിർത്തുക.
790
00:36:56,350 --> 00:36:58,484
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
791
00:37:00,688 --> 00:37:02,754
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു,
792
00:37:02,756 --> 00:37:06,525
പക്ഷേ ഡാമൺ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്തെന്നാൽ, ഞാനവനെ അവൻ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
793
00:37:07,428 --> 00:37:09,428
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
794
00:37:09,430 --> 00:37:11,697
നാശം.
795
00:37:11,699 --> 00:37:13,832
അവനല്ല.
796
00:37:14,969 --> 00:37:17,402
ഡാമൻ്റെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
797
00:37:17,404 --> 00:37:20,739
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എത്തി കൊടുത്തു
798
00:37:20,741 --> 00:37:23,909
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ,
ആ ചെറിയ സ്പൂൺ പോലും
799
00:37:23,911 --> 00:37:27,146
അവനെ തളർത്താൻ അത് മതിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യത്വ സ്വിച്ച്.
800
00:37:28,415 --> 00:37:31,129
അവൻ കേഡിൽ നിത്യതയെ സേവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
801
00:37:31,154 --> 00:37:34,419
മറ്റൊന്ന് അനുഭവിക്കുന്നതിനുപകരം
അത്തരം പീഡനങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേത്.
802
00:37:34,421 --> 00:37:37,256
ഡാമൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
803
00:37:38,759 --> 00:37:41,260
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്കും.
804
00:37:42,357 --> 00:37:45,631
കാരണം നീയും അവനെപ്പോലെ തന്നെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
805
00:37:45,633 --> 00:37:48,167
♪ ♪
806
00:37:48,169 --> 00:37:50,335
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
807
00:37:53,974 --> 00:37:56,141
(മുറുമുറുപ്പ്)
808
00:38:08,255 --> 00:38:10,122
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
809
00:38:10,124 --> 00:38:11,990
പീറ്റർ: അതിനാൽ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം കടന്നുപോയി
810
00:38:11,992 --> 00:38:13,225
അതീന്ദ്രിയ ജീവികളോടൊപ്പം,
811
00:38:13,227 --> 00:38:16,195
കൂടാതെ... വാമ്പയർ യഥാർത്ഥമാണ്.
812
00:38:16,197 --> 00:38:18,330
അവർ മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നു
ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും
813
00:38:18,332 --> 00:38:19,765
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
814
00:38:21,302 --> 00:38:22,801
(ചിരിക്കുന്നു)
815
00:38:22,803 --> 00:38:25,137
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞില്ല
ഡാമൺ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ?
816
00:38:25,139 --> 00:38:27,239
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ആ വാച്ച് കാരണമാണ്.
817
00:38:27,241 --> 00:38:29,775
അതിൽ നിറയെ വെർവെയിൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
818
00:38:31,445 --> 00:38:33,612
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഗ്ലാസ് വെർവെയിൻ
819
00:38:33,614 --> 00:38:35,981
വാമ്പയർമാരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
820
00:38:37,451 --> 00:38:39,208
അതെ. അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
821
00:38:39,233 --> 00:38:40,919
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും
മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു
822
00:38:40,921 --> 00:38:42,721
അവൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
823
00:38:44,325 --> 00:38:47,226
(ശ്വാസം വിടുന്നു) അവൾ വൃദ്ധയായിരുന്നു
അവസാനം, ഒപ്പം...
824
00:38:47,228 --> 00:38:48,860
അവളെ വിട്ട്,
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
825
00:38:48,862 --> 00:38:50,495
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
826
00:38:51,672 --> 00:38:53,465
(ചിരിക്കുന്നു) നോക്കൂ,
827
00:38:53,467 --> 00:38:55,133
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
828
00:38:55,135 --> 00:38:56,435
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
829
00:38:56,437 --> 00:38:58,904
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
830
00:39:00,407 --> 00:39:03,108
അവ മതിയായതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോലും ഇല്ല.
831
00:39:05,779 --> 00:39:07,713
സത്യസന്ധമായി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
832
00:39:07,715 --> 00:39:09,715
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
833
00:39:24,331 --> 00:39:26,465
പീറ്റർ: ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാറ്റ്.
നിനക്കെന്താ, ഓ...
834
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ഒരു നടത്തം? ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
835
00:39:38,979 --> 00:39:41,647
♪ ♪
836
00:39:52,092 --> 00:39:54,359
(കരയുന്നു)
837
00:40:22,856 --> 00:40:25,090
(ഹമ്മിംഗ്)
838
00:40:28,586 --> 00:40:30,862
ആഹ്! ഇൻ്റേൺ.
839
00:40:30,864 --> 00:40:32,331
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
840
00:40:32,333 --> 00:40:34,132
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
841
00:40:34,134 --> 00:40:36,234
ഞാൻ സെല്ലിലെ പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
842
00:40:36,236 --> 00:40:38,003
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.
843
00:40:38,005 --> 00:40:39,237
ഒപ്പം?
844
00:40:39,239 --> 00:40:41,073
ഒപ്പം, ഉം,
845
00:40:41,075 --> 00:40:43,342
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു...
846
00:40:44,278 --> 00:40:46,411
... പിണങ്ങാൻ.
847
00:40:47,353 --> 00:40:49,848
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
848
00:40:49,850 --> 00:40:52,117
നന്നായി. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
849
00:40:52,119 --> 00:40:53,685
നോക്കൂ,
850
00:40:53,687 --> 00:40:55,320
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
851
00:40:55,322 --> 00:40:56,655
ഇതിൽ, സ്വീറ്റി. (ചിരിക്കുന്നു)
852
00:40:56,657 --> 00:40:58,223
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അത്രമാത്രം,
853
00:40:58,225 --> 00:41:02,094
(ചിരിക്കുന്നു): എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ദൂതനെ കൊല്ലാൻ.
854
00:41:02,096 --> 00:41:04,077
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
855
00:41:04,102 --> 00:41:06,365
വഴിയിൽ. ആ പെൺകുട്ടി നീ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
856
00:41:06,367 --> 00:41:07,532
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
857
00:41:07,534 --> 00:41:09,434
ഒരു തരം ഡീൽ ബ്രേക്കർ.
858
00:41:09,436 --> 00:41:11,103
കേഡിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുക.
859
00:41:11,105 --> 00:41:13,705
(ക്രഞ്ചുകൾ)
860
00:41:13,707 --> 00:41:15,774
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
861
00:41:15,776 --> 00:41:17,943
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
862
00:41:20,781 --> 00:41:22,948
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
863
00:41:23,884 --> 00:41:26,051
(മുരങ്ങൽ, ഞരങ്ങൽ)
864
00:41:30,624 --> 00:41:33,792
എന്താ...?
865
00:41:33,794 --> 00:41:36,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
866
00:41:37,664 --> 00:41:39,378
(കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)
867
00:41:40,501 --> 00:41:42,801
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
868
00:41:42,803 --> 00:41:45,170
(മുറുമുറുപ്പ്)
869
00:41:46,774 --> 00:41:48,440
(നിലവിളി)
870
00:41:48,442 --> 00:41:52,104
(നിലവിളി): ഇല്ല! ഇല്ല!
871
00:41:52,129 --> 00:41:56,560
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --
871
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com